Gao Zhe Xuan, não se mexa!
Gao Zhe Xuan! Ahh!!
Por que você pulou, se você não sabia nadar?
Eu só pensei em salvar você.
Se você está bem, então está tudo bem.
Você está livre na terça-feira?
Reserve esta tarde,
para mim.
Ok, mas eu vou mudar a condição.
Quando eu era pequena, eu tive um pequeno sonho.
Deem as boas vindas ao nosso primeiro lançador, DJ da Rádio Ásia.
Liang Xiao Shu!
♫ Os meteoros em breve estarão passando.Não podemos nos abraçar por muito tempo. ♫
♫ Por favor, não me diga adeus. ♫
♫ Minhas lágrimas cairão em breve, segurando a sua mão. ♫
♫ Depois que passar, não estarei mais confuso. ♫
♫ Assim, assim, assim ♫
♫ O que está perdido encontrará o caminho da saída. ♫
♫ Assim, assim, assim ♫
♫ O sonho que perdi, voltará para mim. ♫
♫ Volta para mim,volta para mim. ♫
♫ Por favor, me dá um par de mãos mais corajosas. ♫
♫ Volta para mim, volta para mim. ♫
♫ Então me dê mais espaço. ♫
♫ Volta para mim,volta para mim. ♫
♫ Por favor, me dá um par de mãos mais corajosas. ♫
♫ Volta para mim,volta para mim. ♫
♫ Então me dê mais espaço. ♫
Episódio 11
Ok, sente-se. Haha
Cheira tão bem.
Pai.
Esse é o chá Dong Ding oolong que eu pedi especialmente a um amigo escocês para trazer pra mim.
Venha e beba.
O que se passa contigo?
Oh meu Deus.
Liang Xiao Shu, você passou esse dia dos namorados muito bem?
Aiyo, na sua idade, olhando para esse tipo de coisa, não é bom pro seu coração.
Vamos ver as noticias.
Qual o problema com isto?
Esse não é... o problema?
Os dois estão juntos agora.
Ah, não fique zangado. Toma, beba chá.
Beba o chá.
Deixe-me te contar, Liang Xiao Shu me disse que Zhou Zhen,
conhece o café de nossa família e sabe que precisa trazê-la para casa na hora.
Esse tipo de garoto é uma espécie rara.
Hey, pai Liang! Estás mesmo zangado?
Liang Xiao Shu, você tá ferrada!
São quase 9:55.
Use esses 5 minutos para pegar o elevador, as chaves e entrar.
Apanhar o elevador e as chaves não leva cinco minutos.
Nós estamos juntos. Eu preciso deixar uma boa impressão aos teus pais.
Ok, então.
Obrigada por considerar meu toque de recolher.
Feliz dia dos namorados.
Anda.
Cuidado.
Liang Xiao Shu!
Mãe? Por que estás cá embaixo?
Ainda não são 10 horas.
Olá, mãe Liang.
Eu estou bem, tu estás bem. Mas alguém não está bem.
Quem?
Sr. Liang, ex chefe da polícia viu tudo
o que vocês fizeram.
Mãe! Por que deixaste o pai ver?
Eu não deixei ver!
Eu apenas sabia que vocês estavam indo a um encontro. Como eu saberia que vocês estavam...
Além disso, foi transmitido.Eu nem mesmo tive tempo de evitar.
Mãe, nós vamos subir.
Zhou Zhen, quando você chegar em casa, me manda um sms.
Espere!
Eu vou subir com vocês.
Hã?
Tem certeza?
Eu vou tomar a responsabilidade pelo que fiz.
OK, vamos.
Vamos.
Mãe,
então, o pai está realmente com raiva agora?
Já que vocês estavam na TV até que eu descer,
ele não disse mais do que cinco palavras.
Zhou Zhen, eu acho que você deveria voltar outro dia para falar com meu pai.
Você pode explicar claramente para ele então.
Quanto mais cedo for explicado, melhor para todos.
Mr. Bonitão, é impressionante que você tenha coragem.
Mas agora ter coragem não é o bastante!
Então o que nós deveríamos fazer?
O que deveríamos fazer?
Mais tarde, o que quer que o Pai Liang diga,
você apenas admite que é sua culpa.
Pai Liang é um policial aposentado.
O que ele mais odeia são criminosos que não admitem sua culpa.
Especialmente vocês dois, criminosos ativos.
Mãe, não é como se fossemos criminosos.
Eu sei, estou apenas usando isso como um exemplo.
Por que o elevador está tão rápido hoje?
Vamos, vamos.
Se você não arriscar nada, não ganha nada.
Clemência aos confessores, dureza aos resistentes.
Espere!
Mãe, você está nos assustando!
Zhou Zhen, você é muito bonito.
Mas primeiras impressões são muito importantes.
Obrigado, Mãe Liang.
Ok.
Liang Xiao Shu,
deixe-me entrar primeiro e falar com ele, porque ele não está preparado para a presença de Zhou Zhen.
Ok? Eu vou afastar os itens perigosos.
- Ok. -Também, mais tarde,
não faça nenhum som.
Espere até o meu sinal, e então entre.
Pai!
Pai Liang... Zhou Zhen!
Você o viu no hospital. O cara bonito da Xiao Shu.
Tio Liang,
olá.
Olá.
Eu não o agradeci propriamente por ter salvado Xiao Shu da ultima vez.
Por favor, entre.
Tio Liang não está tão bravo quanto você o fez parecer.
Ele é gentil.
Isso não está certo.
Antigo Chefe de Policia Liang,
eu o observei de perto por 30 anos.
Quanto mais cortês ele for, mais bravo ele está
e mais ainda eu não sei o que ele realmente está pensando.
Se você se arrepende agora, pode ir embora rapidamente!
Eu não me arrependo.
Então vamos entrar.
Tio Liang, eu sinto muito por não te deixar saber e prestar uma visita dessa forma.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Está tão tarde. Você comeu? - Já sim.
Eu já comi.
Tio Liang, sobre o que você viu na TV...
Xiao Shu e eu já estamos juntos.
Eu não sou o tipo de pai que não permite que suas filhas tenham namorados.
É só que a forma na qual eu soube sobre o seu relacionamento,
não nos deixa confortável.
Foi meu erro. Sinto muito.
Está tudo bem agora que a situação foi explicada. Sente-se.
Sim.
Sente-se. Como é que você fala enquanto está de pé?
Sente-se.
Está muito quente. Vocês podem sentir o ar?
Eu não me sinto quente, obrigada.
O chá continua quente. O chá Dong Ding Oolong é o melhor.
Deixa-me servir o chá.
Vocês devem estar com fome. Comam uns aperitivos.
Tio Liang, não. Está tudo bem, eu já comi.
Oh meu Deus, vocês podem parar de se levantar e sentar?
É quase como estar em um barco, eu já estou tonta. Só se levantam e se sentam.
Mãe e pai,
como foi o jantar de dia dos namorados de vocês?
Ah, deixa eu te contar...
O relacionamento entre duas pessoas é como eles vivem o dia a dia.
Em 10 homens, 9 deles são maus.
Qualquer tipo de jantar no dia dos namorados
é uma maneira do homem seduzir uma mulher.
Pai Liang, o que estás a dizer não é justo.
O jantar do dia dos namorados é muito importante para uma mulher.
Chama-se "sentimentos".
Ninguém é como tu.
Nunca comemorando o dia dos namorados, então eu nunca comi um jantar chique.
O que há com hoje. O homem das reparações do ar condicionado não veio.
Quanto mais o ventilador gira, mais quente fica.
Mãe, eu acho que está meio frio.
Está quente!
Sentarem-se separados não é mais frio?
Da última vez, sem se importar com a tua segurança,
salvaste a Xiao Shu.
Eu ainda não te agradeci. Já agora, os teus ferimentos estão melhores?
Eu estou muito bem, obrigada pela preocupação.
Sabes jogar Go( xadrez chinês)?
Eu aprendi quando era mais novo.
Um pouco.
Hoje o tio Liang quer jogar um jogo.
Então joga uma partida comigo.
Ok.
♫ Os meteoros em breve passaram, não podemos nos abraçar por muito tempo. ♫
♫ Por favor, não diga adeus. ♫
♫ Minhas lágrimas vão cair em breve, segurando a sua mão. ♫
♫ Depois que passar, Não estarei mais confuso. ♫
Ele sabe que na primeira partida com o teu pai,
ele não pode ganhar ou perder demasiado óbvio?
Mãe, não disseste isso ao Zhou Zhen?
Porque eu diria isso?
Quando o teu pai sugeriu o jogo de Go,
até o tabuleiro de Go ficou em problemas.
Eu não pensei no truque dele.
Tens algum irmão?
Tenho uma irmã mais nova.
Os teus pais são aposentados?
O meu pai não é aposentado,
mas a minha mãe morreu quando eu era criança.
Então deve ser cansativo para ti como irmão.
Como vai o teu pai agora?
Agora,
o meu pai costumava ser parte da máfia.
Máfia?
O que pensas que estás a fazer?
Eu preciso ir ajudar o Zhou Zhen a explicar que o pai dele é agora...
Oh meu Deus!
O que irias explicar?
Só vais piorar a situação.
Se fores,
então o teu pai vai pensar pior do Zhou Zhen.
O meu pai abandonou esse estilo de vida a muito tempo,
sem se preocupar com os problemas.
Ele começou a sua própria empresa desde o começo.
E agora eu sou responsável por ela.
Qualquer pessoa vai fazer mal.
Se ele pôde mudar, então isso é bom.
Boa sorte da próxima vez.
Tio Liang, és muito modesto.
Eu não reparei o quão tarde já é, já que estavas a jogar comigo.
Ok, então eu não atrapalho mais.
Vais embora agora, não é muito cedo?
Bebe um pouco do meu famoso chá de frutas que eu acabei de fazer.
Bebe um pouco antes de ires.
-É a minha especialidade.-Eu bebo da próxima vez.
Está ficando tarde e vocês devem descansar.
Ah, tudo bem.
Xiao Shu, leva o convidado até a porta.
Está tudo bem!
Não é incomodo nenhum.
O tio Liang coloca a educação para com os convidados na mais alta importância.
Mãe, pai, eu vou levar o Zhou Zhen para fora.
Tio Liang, Mãe Liang. Boa noite.
Ex chefe de polícia Liang,
estás com sede, agora que terminaste de investigar o caso?
Eles acabaram de se conhecerem.
Eu fiz de propósito ao perguntar, para a Xiao Shu ouvir.
Eu sei.
Mas ex chefe de polícia Liang,
não és tu que está saindo. Porque tantas perguntas?
Mas eu acho que o Zhou Zhen é muito bom.
Ele disse que ia trazer a Xiao Shu exatamente as 22h
e ele fez exatamente isso.
Por que estás a me ignorar de novo?
Então... não pareceste nada preocupado.
És realmente alguém que já viu muitas coisas, um gerente profissional.
Quem disse que eu não estava nervoso? Olha para as minhas mãos.
Estão suadas.
A sério! As tuas mãos estão suadas!
O meu pai é um pouco rigoroso.
Espero que não fiques assustado.
Por favor, a pressão que eu sofri quando tinha 3 anos,
foi pior que isso.
Porque continuas a olhar para trás?
Eu queria ver se o teu pai estava a nos observar,
fazendo algo que não devíamos.
Ok, agora já é tarde. Te apressa e vai para casa.
E andar de mãos dadas é normal. O meu pai não é assim tão rigoroso.
Está tarde, vai para casa.
Ok, dorme cedo.
Boa noite.
Conta até três e nós vamos embora sem olhar para trás.
Ok.
1,
2,
3.
Você disse que não olharia para trás?
Você foi contra as regras.
Eu não dei uma espiada, eu olhei para você abertamente e obviamente.
Ok, então,
vou te ver amanhã?
Vamos ver.
Oh certo, Pei Li.
As roupas do cliente que foram encomendadas ontem já chegaram.
Mais tarde, liga para eles virem buscar.
Ok.
Dinheiro subsídio.
Antes de gastar dinheiro, pensa durante um segundo
é necessário ou sou eu que quero?
Ying Ying, isto é o que me pediu para consertar.
Os que são de casa foram todos furados por ti.
Então trouxe mais alguns para que possas lentamente furar.
O Gao Zhe Xuan não veio?
Ele está realmente tão ocupado?
Parece que ele ficou mais magro ultimamente.
Magrinho? O que é que isso tem a ver comigo?
Não quero isso.
Tenho um que está metade aleijado em casa.
Também, o Gao Zhe Xuan tem sido sério e responsável com esta loja.
Irei temporariamente ter misericórdia com a vida dele.
Tanto faz, já comprei isso, apenas leva isso contigo.
O telefone da Srta Wang. Vou ligar-lhe.
Ying Ying.
Irmão mais velho, vieste?
Irmão Zhou Zhen, veio?
Há quanto tempo.
Não era suposto estares a namorar? Porque é que estás aqui?
Ouvi que a avó disse que estavas a levar a loja muito a sério.
Consigo ver isso.
Pei Li, obrigado
por abrires a loja com a minha irmã.
Não é grande problema. Depois de vê-lo esqueço todo o trabalho difícil.
Hoje está muito calor. Vou comprar alguma coisa para beber, ok?
Ok, então, obrigado.
Ok, adeus.
- Irmão, senta. - Ok.
Ying Ying, o que aconteceu?
Nada.
Desde que eras criança,
cada vez que estavas chateada, libertavas a raiva nas bonecas.
Quando mais as bonecas estavam furadas, significava que estavas muito zangada.
Rápido, o que exatamente aconteceu?
Irmão, deixa-me dizer-te uma coisa.
É de uma amiga que me perguntou.
Se um homem te vir a cair no oceano,
e salta para te salvar,
até se esquecendo que ele não sabe nadar,
o que isso significa?
Significa... um, que ele é muito bom homem.
Dois, que ele provavelmente gosta de ti.
Gosta de mim?
Não disseste que era a tua amiga?
Irmão, és tão calculista, usando as palavras das pessoas.
Diz-me. Quem é? Qual é o nome dele? Que idade tem?
Onde é que ele trabalha? Rápido, diz.
Irmão, porque estás tão nervoso?
Não estamos nesse nível neste momento..
Ainda não estamos juntos.
Ainda há tempo porque não estão juntos ainda.
O que seja que um homem pensa, outro homem entende.
Cada 9 em 10 homens são maus.
Se esperarmos até te mentirem, então somos muito lentos.
Uma época festiva é celebrada por duas pessoas que se dão bem.
Cada 9 em 10 homens são maus.
Cada refeição de dia dos namorados
é apenas um meio para enganar as mulheres.
Irmão, estás bem?
Num momento estás a impor-te a mim, no outro estás a sorrir à toa.
As pessoas apaixonadas,
realmente são estranhas.
De qualquer forma, és a minha única irmã.
Não te quero ver magoada.
Ok. Não te preocupes.
Quando foi que não levei para casa os meus namorados, para que os conhecesses?
E não estamos nesse nível ainda.
Estou apenas a perguntar.
Irmão mais velho.
O que queres?
Nada. Não abri a loja hoje, ainda.
Ajuda-me a abrir, para dar sorte.
De outra maneira compra uma prenda à minha futura cunhada!
O quê?
Vê aqui.
Irmão, vê esta garrafa térmica com porcos.
Podes usar isso para ter pequenos-almoços de amor com ela, mais tarde.
Olá, Gao Zhe Xuan!
Que coincidência!
Não é coincidência, eu trabalho aqui.
Porque é que estás aqui?
Estava apenas de passagem.
Não é nada.
Se não é nada, é melhor se fores para casa. Está realmente muito calor hoje.
Ei, ei.
Onde vais?
Vou comer. Há algum problema?
É verdade.
Também estou com um pouco de fome.
Já que estás mais familiarizado com esta área, conheces algum lugar para comer?
O que queres exatamente?
Quero ir comer! Quer ir junto comigo?
Estás à procura de alguém para ir comer?
Então apenas sê direta.
Sendo tão confusa e indecisa, não parece nada contigo, grande senhorita.
Ok. Queres ir?
Vamos.
O que estás a fazer?
Estou a arranjar os utensílios. É um hábito meu.
Mas o que se passa com a forma que estão organizados?
Não pode ser... que tenhas distúrbio obsessivo compulsivo.
Não exageres! Eu apenas...
gosto das coisas organizadas e limpas.
És um pouco exigente.
Qual é o teu signo astrológico?
Eu... isto é só algo que tenho feito desde que era criança.
Não tem nada a ver com o meu signo astrológico.
Acho que quando eras pequeno,
deves ter sido um daqueles garotos que todos odeiam.
Quando acabavas de brincar, arrumavas tudo.
Também, quando fazias os trabalhos de casa escrevias de forma organizada entre as linhas das folhas.
E eras elogiado muitas vezes pelos teus pais como sendo um bom bebé.
Na verdade,
os meus pais não vinham muito para casa, e não os via com frequência.
Então estavas sempre sozinho.
Ou tens mais irmãos?
Não tenho irmãos.
Mas tinha uma boa amiga.
Quando era pequeno, ia sempre brincar para casa dela.
Se não a tivesse, a minha infância, teria sido realmente solitária.
Então ela deve ter sido importante para ti, não?
- E agora... - Olá.
Estas são as vossas entradas, pato e costela de porco frito com alho.
Obrigada.
Sugiro que experimentem o queijo em ambos os lados.
Bom apetite. Obrigado.
Obrigado.
Então eu...
Podes comer primeiro, não te preocupes.
Obrigado.
Porque é que pões a entrada para o lado?
Não gostas de comer?
Eu gosto!
Então deixei-a ali, para ser comida por último.
A maioria das pessoas dizem que deveria colocar o prato principal no meio, para se comer primeiro.
E podes colocar os outros pratos ao lado.
Os hábitos de cada pessoa são diferentes.
Eu deixo as coisas que gosto por último, para que possa sentir a
antecipação.
Então, se conheceres uma garota que gostes,
irás secretamente esconder os teus sentimentos no teu coração
e depois confessar em último?
Provavelmente.
Então, neste momento estás secretamente a esconder...
Este é a costeleta de porco frita com fatias de polvo da senhorita.
Obrigada.
Como sugestão, deve aproveitar o porco e as fatias de polvo juntos.
Bom apetite.
Rápido, come.
Oh certo. O que estás a tentar perguntar?
Queria perguntar...
tem alguém a quem te confessaste com sucesso e com quem estejas?
Não.
Então secretamente tens alguém no teu coração,
uma pessoa a quem não confessaste ainda?
Come rápido, tenho algo para discutir contigo.
É acerca das fotos ao ar livre que tiraste e depois a preparação da loja online.
Bem, acho que antes de colocar o website na net,
ainda temos um tempo. Acho que deveríamos pensar numa maneira,
de publicitar a nossa loja, aumentar a visibilidade e o número de clientes.
Então, exatamente o que precisas falar comigo?
Quero apresentar-te a uma amiga.
Ok.
Ela é...
Ela pode ser uma grande ajuda para nós em relação ao aspecto da publicidade.
Ok, então vamos encontrá-la depois de comermos.
Espera. Não é preciso ter tanta pressa.
Deveríamos terminar rápido porque é tão importante.
Já que estou contigo,
podemos lidar com isso também.
Rápido, e come.
Raramente és tão razoável.
É delicioso!
Está mesmo delicioso.
Ok chegamos, Gerente geral.
Vá e tenha o seu almoço de amor com a Srta Liang.
Gerente,
não acha que a sua relação está a irexcepcionalmente bem desta vez?
Os nossos esforços não foram mal empregues.
Não sei, talvez o doce Yue Lao foi eficaz.
Doce Yue Lao.
Doze Tipos de Significados Por Detrás dos Presentes Enviados Pelo Seu Namorado
Se o presente que ele lhe deu foi: Perfume; Ele adora o seu cheiro; Índice de Esperança: 86 pontos.
Desculpa, estou atrasado.
Não faz mal.
Toma, para ti.
Obrigada.
Acabei de comprar na loja da minha irmã.
Espero que gostes.
Perfume?
Ele espera que a relação entre vocês possa ficar mais próxima e intima e...
mais avançada?!
Olá, este menu é para você.
Obrigado.
Xiao Shu,
escolhe a tua refeição.
Quero espaguete.
- Espaguete. - A pasta frita com manjericão e cogumelos Hong Xi.
E esta pizza.
A Pizza Coração de Queixo Milanesa? Sim.
Irei trazer o seu pedido mais tarde.
Obrigado.
Não gostas?
Claro que gosto.
Gosto de tudo o que me deres.
Hoje à noite, os teus pais estão em casa?
Acho que estamos a ir depressa demais.
Depois de ontem à noite, acho que as nossas ações,
deveriam ser ainda mais rápidas.
Posso ir a tua casa hoje à noite?
Depois de ontem à noite, acho que deveríamos agir mais rápido.
Para que possamos entender-nos melhor.
Os meus pais estão em casa hoje à noite.
Isso é bom.
Posso ir a tua casa hoje à noite?
Se conseguir fazer o Tio Liang entender-me,
então ele irá saber que as minhas intenções em relação a ti são verdadeiras.
Deixa ele me aceitar.
Então estás a dizer que vens a minha casa falar com o meu pai?
Sim.
Que susto! Eu pensei...
O que pensaste?
Nada, nada.
Hoje, finalmente percebi que o Tio Liang na verdade se importa muito com a família dele.
Ele na verdade quer te proteger,
não quer que te magoes.
Se posso entrar mais dentro da tua família,
eles podem lentamente aceitar-me, lentamente entender-me.
Dessa forma,
irão ficar descansados e entregar-te a mim.
Já que estás tão determinado,
também me juntarei a ti a ir atrás do meu pai.
Antes, andavas atrás de mim. Agora estás atrás do meu pai.
És muito trabalhador.
Pasta frita com manjericão e cogumelos Hong Xi.
Obrigada.
Esta é a sua Pizza Coração de Queixo Milanesa.
Obrigada.
Wow, a tua parece deliciosa.
Aproveitem os pratos quando ainda estão quentes.
Ok, obrigado.
Ei, o meu telefone.
Sim?
Mãe!
Liang Xiao Shu, quero cozinhar algo bom para lhe agradecer.
Pergunta ao homem bonito por mim,
se ele está livre hoje à noite.
Oh.
Ei, a Senhora Liang perguntou se o Sr. Bonito quer vir a minha casa para jantar hoje à noite.
Sim.
Ei Mãe, ele disse...
Mãe, o plano de luta começou.
Que 'plano de luta'?
Ei Jessica!
Que coincidência!
Oh.
O meu gerente e a Srta Liang estão num encontro.
Então quis comer algo perto daqui.
Oh é sério? Vou comprar uma coisa.
Olá.
Tenho sacos.
Ok.
- O recibo? - He Xin Jie.
Ok, espere um pouco por favor.
Talvez o doce Yue Lao esteja a libertar o efeito.
Não é um doce qualquer, é um doce Yue Lao!
Como é que vai ser responsável por isto?
Se o doce Yue Lao é realmente eficaz,
então não acabei de quebrar a flor de pessegueiro de alguém?
Senhorita, o total são 150 NT.
Aqui tem 200 NT.
Senhorita, este é o seu recibo.
Obrigada.
Adeus!
Deixa-me fazer isso. Eu vou ajudá-la.
Obrigado.
Obrigada.
Jessica!
Posso fazer uma pergunta?
Fazer que pergunta?
A quem é que originalmente ia dar esse doce?
A ninguém.
O que quer dizer, a ninguém?
Uma garota não compraria esse doce para dar à pessoa que gosta?
Apenas reconheça, não se preocupe comigo.
Quem é que está preocupada consigo, eu disse que não é nada.
Então você apenas foi ao templo?
É problema meu. Como é que isso é da sua conta?
Não é isso. Eu sei. Mas pense durante um segundo.
Se eu não comer, não é da minha conta. Mas se eu comer, já é da minha conta.
Ainda acho que se comer, comeu. Não me interessa para nada.
Não é isso. Estava apenas a pensar, se eu estraguei as coisas entre você e o homem que você gosta,
eu tomaria completa responsabilidade por isso. Então decidi,
ajudá-la a ficar com o homem!
O que acha?
Fei Li, há alguma coisa de errado com o seu cérebro?
Não é isso. Apenas diga-me.
Dê-me uma oportunidade. Realmente quero compensar.
Você realmente tem um sentido de responsabilidade?
Então o que está a dizer é que, se lhe contar quem é a pessoa, vai ajudar-me?
Definitivamente!
É ele.
É ele? Está a falar a sério?
Que coincidência.
Ok. Espere por mim aqui.
Vou ajudá-la, espere por mim.
Obrigado. Espere por mim.
Homem louco.
Senhor, desculpe incomodá-lo por um momento.
Este é o meu cartão de negócios.
Não. Deixe-me dizer-lhe. Não fique nervoso. Não sou de um sindicado de vigaristas.
Há essa mulher...
Ela tem esperança que você diga através de mim... espere...
Não fique nervoso. Olhe para o meu cartão. Não vou enganá-lo.
O tua amiga, o que é que ela faz?
Ela é diretora da estação.
Diretora da estação?
Não é aquela Liang Xiao Shu da Asia FM, é?
Correto. É ela.
Conheces a Liang Xiao Shu?
A Liang Xiao Shu e eu... espera,
também conheces a Liang Xiao Shu?
Por favor. O meu irmão mais velho foi hospitalizado por causa dela. Como é que não ia conhecê-la?
O teu irmão mais velho foi hospitalizado...
Porque é que não pensei que o Zhou Zhen é o teu irmão mais velho?
Conheces o meu irmão mais velho?
Conheço.
Oh, o mundo é mesmo pequeno.
A relação entre nós os 4 é um pouco complicada, certo?
Já que todos nos conhecemos, é ainda mais fácil discutir a publicidade então.
Claro. Eu e a Xiao Shu somos próximas!
O que queres dizer?
Porque o meu irmão mais velho agora é...
Ei, é o meu irmão.
Está ali, está ali?
Neste momento eles estão a namorar. Amor, amor.
Legendas pela Equipe Love Around @ Viki
Lá está, lá está?
Eles estão a namorar. Love, love!
Ei, ok ok. Vamos falar com eles agora e no caminho vamos assustá-los.
Ah, na próxima vez.
Acabei de me lembrar que tenho uma coisa para fazer.
Já que eles estão juntos,
não será necessário que eu vá discutir a publicidade.
Gao Zhe Xuan!
Gao Zhe Xuan, espera por mim.
Mais devagar!
Ei, foi isto que te lembraste de repente?
De repente apenas me apeteceu jogar bowling.
Ao faltar ao trabalho para jogar bowling, algo que não combina contigo,
é demasiado estranho, certo?
Como é que não combina?
Claro que não combina.
Tens distúrbio obsessivo-compulsivo.
Bowling é um esporte que criará distúrbio.
Simplesmente não podes jogar.
Uma pessoa que foi bem comportada por muito tempo, desejará revoltar-se por um pouco.
Vim aqui para...
tratar os pinos de bowling como coisas infelizes.
Apenas tenho que deitá-los todos abaixo e
o meu humor irá melhorar um pouco.
O que se passa contigo? Estavas tão bem até à pouco.
Aconteceu alguma coisa?
Apenas não consigo fazer um strike.
Queres um strike?
Então vou dar-te um strike.
Tens certeza?
Ei! Observa.
Amo-te
Consegui?
Estás depois da linha!
Isso não importa. Se foi um strike, então está tudo bem. Porquê tanta chatice?
Já disseste que queres te revoltar, e ainda estás tão teimoso.
Pega na bola, rápido! Pega na bola.
É bom apenas tombá-los todos.
Hoje, vamos derrubar toda a infelicidade juntos.
Vai!
Anda, faz o teu melhor!
Vai um pouco para a frente!
Está tudo bem, o que importa.
Mesmo aqui. Ok!
Vai!
♫ É lindo mesmo que chova. ♫
♫ talvez do, re, mi ♫
♫ Acabei de me apaixonar pelos sons da batida. ♫
♫Bem vindo, ♫
♫ estou aqui. ♫
♫ Amo-te! Tu e eu ♫
♫ Se estamos mesmo juntos ♫
♫ Amo-te! Tu amas-me ♫
♫ Os segredos românticos escondidos nos olhos ♫
♫ Um deslize e não consigo esconder o meu amor. ♫
♫ Acho que me apaixonei por ti. ♫
♫ Parece que também movi o teu coração ♫
Pai, mãe, o Zhou Zhen está aqui!
Oh, vocês voltaram? Rápido, a comida está a ficar fria.
Sentem-se, sentem-se, sentem-se. Sente-se mais para dentro.
Vem, Zhou Zhen senta aqui.
Uh... isto é para você. Um pequeno presente.
Apenas traz-te a ti mesmo. Não é necessário ser tão educado.
Olha, até tem chá.
Também há isto.
Papa, este é o seu molho chilli preferido daquela loja que vende bolos cozidos.
Não disse há poucos dias atrás que não comia isso há tanto tempo?
Irei e trarei alguns para ti.
A Xiao Shu falou nisso há uns dias.
Descobri que a loja de bolos é perto da minha casa.
Então comprei duas garrafas.
Wah, compraste duas garrafas?
Naquela loja, a venda não é limitada a uma garrafa por pessoa?
Então esperaste duas vezes na fila?
Aquela fila é sempre tão longa.
Olha, as intenções deste homem bonito não são boas?
Obrigado.
Hoje, a tua mãe Liang preparou muitos pratos saborosos.
Não seja bem-educado, sinta-se em casa.
Bom. Rápido e comam!
A Liang Mama não sabia o que gostas de comer, então cozinhei o que pensei ser um bom peixe.
Sim, o peixe que a minha mãe cozinha é muito delicioso.
É melhor que nos restaurantes.
- Obrigada. - Experimenta um pouco.
Papá, tenta o porco com este molho.
Está bom?
Depois de tentar muitos, esta loja sempre recebe os melhores sabores.
Estas pimentas são salgadas fritas, quente e picante.
Tem um sabor muito bom.
Zhou Zhen, prová-la.
Sim, por que não prova?
Prová-la!
OK.
Como é que é? Será que o gosto é bom?
Zhou Zhen, você não pode comer comida picante?
Eu normalmente não me atrevo a comer alimentos picantes.
Se você não pode comê-lo, não o force.
O sabor é forte, é realmente picante.
Xiao Shu, dê um copo de água fria para ele.
Ok, ok.
Água fria, água fria.
Aqui, se você não come alimentos picantes, por que comeu?
Você está sendo muito ingênuo? Se não pode comer não force.
Você está bem?
O que há de errado? São os seus joelhos não se sentir bem de novo?
Não dói muito.
Pai Liang
machucou os joelhos, quando era um policial.
Eu acho que é uma recaída.
Mas depois de ir as fontes termais, está bem melhor.
Acontece que um amigo,
abriu um restaurante primavera quente.
Por que não vamos hoje a noite?
Ok.
Oh, não vai dá.
Já está escuro. Nós não saímos.
Isso mesmo, é escuro.
Quando terminarmos de comer, nós vamos.
Ok, quando acabarmos de comer, nós vamos.
Ok.
Aqui, come um pouco mais.
Estou cheio.
Hora de começar.
Ei, senhora.
Você deveria estar relaxada em uma primavera quente. Por que você está franzindo a testa?
Mãe, antes Zhou Zhen tinha nós duas ao lado dele,
é por isso que ele foi capaz de passar essa rodada com o pai.
Mas agora, nenhuma de nós está com ele e eles estão na porta ao lado, na fontes termas.
Você acha que pode acontecer uma coisa fatal?
Uma coisa fatal? Não, isso não vai acontecer.
Além disso, mais cedo, quando Zhou Zhen foi esmagado pela comida picante,
seu pai lhe disse para pegar água para ele imediatamente.
Isso significa que Zhou Zhen já ganhou alguns pontos no coração do seu pai.
Sério?
Sim, e eu ouvi este provérbio.
Quando um homem e outro homem de bom grado ver o outro nu,
isso mostra que ele de bom grado abriu seu coração e está pronto para se familiarizar com o outro.
É tão tarde e seu pai concordou em sair com a gente.
Ele provavelmente já gosta do Zhou Zhen um pouco.
É tão bom ouvir isso.
Ok, ok.
Venha e entra na primavera quente. Essa é a melhor.
Tio Liang, seus joelhos estão um pouco melhor?
É um problema antigo.
Eu sei de um médico tradicional chinês que é muito bom em acupuntura
Você quer que eu o apresente?
Você não precisa continuar me fazendo favores.
Porque eu não vou aprovar você estar em um relacionamento com Xiao Shu.
Tio Liang,
eu sei que antes você me viu com a Xiao Shu
na TV e você não está bem com isso.
Não tem nada a ver com isso.
Cada geração na nossa família tem sido cumpridor da lei.
Eu não quero ver Xiao Shu envolvida com alguém que tem um passado gangster.
Antes que seus sentimentos cresça mais,
acabe com isso agora.
Tio Liang!
Por favor, ouça o que eu tenho a dizer.
Eu sei que você é um policial,
por isso que não gosta da máfia ou gangsters.
Mesmo que seja assim, eu não quero enganá-lo.
Porque eu acredito que, mesmo que haja um mal-entendido no começo,
no final,
você vai me ver como um filho.
Você vai me entender, então mudará seu ponto de vista.
Tio Liang, você não tem que me aceitar de imediato.
Mas eu estou te implorando.
Por favor, me dê uma chance.
Você tem pensado bastante em uma maneira de me convencer.
Seria melhor se você colocar seus pensamentos em como
romper com ela sem machucar seu coração.
Eu não quero ver Xiao Shu com o coração partido por causa de você.
Eu também não quero que o relacionamento de pai e filha seja arruinado por causa de você.
Você deve saber que Xiao Shu é muito obediente e
não está disposto a ferir os coração de sua mãe.
Oh, vocês já terminaram?
Vocês estão bem?
Legendas pela equipe Love Around @ Viki
Vocês estão bem?
Nós estamos bem.
Tio Liang e eu conversamos muito.
Eu finalmente sei a posição do seu pai.
Eu vou trabalhar mais.
Como eu estava dizendo, indo para a primavera quente é tão bom.
Dessa forma, podemos ir para casa e dormir bem.
Mãe!
Eu não estava falando de você. Por que está tão nervosa?
É tarde. Vamos para casa.
Ok, vamos para casa!
Pai,
você estava secretamente falando de mim?
-Por favor. -Você me diz.
Se você não me dizer, como é que eu vou saber?
Se você não me contar, eu vou dizer o seu segredo.
Ei, não force seu pai.
Ok, eu vou dizer-lhe que piada de você bêbado.
Você não está autorizada a dizer isso.
É muito emocionante!
Uau, eu não sabia que boliche pode ser muito divertido!
Gao Zhe Xuan, a próxima vez que você quiser brincar de ser um rebelde,
lembre-se de olhar para mim.
O que você acha de vir aqui?
Como isso pode me deixar de lado todos os meus problemas.
Indo em balanços?
Sim.
Por quê? Você quer competir comigo e ver quem pode balançar o mais alto?
Ok! Afinal, jogar é a minha força.
Eu já te bati no boliche.
Como posso perder de você a balançar?
Quem tem medo de quem?
Não necessariamente. Eu tenho feito isso desde que eu era pequeno.
Ok.
Você está pronto?
1, 2, 3!
Qual é o problema?
Na verdade, quando eu era pequena,
eu cai do topo do balanço.
Então, eu estou um pouco assustada.
Não tenha medo.
Basta experimentá-lo.
Eu vou pegar você. Eu não vou deixar você cair.
Não tenha medo. Relaxe.
Eu estou bem aqui.
Eu definitivamente vou pegar você.
Vamos, uma tentativa.
Como é que é? Você está menos assustado agora?
Ok.
Então vamos balançar juntos.
Quanto mais alto nós balançamos, mais felizes seremos.
Ok.
1, 2, 3!
Estamos em casa.
Ei, Liang Xiao Shu,
não é o seu rádio transmissão ao vivo amanhã de manhã?
Sim.
Apresse-se a descansar.
Ok!
Papai, mamãe, eu estou indo para o meu quarto.
Ok, boa noite.
Boa noite!
Apresse-se a dormir!
Ok, boa noite.
Boa noite!
Boa noite.
O ex-Chefe de Polícia Liang, por favor, espere..
Qual é o problema?
Venha vamos conversar.
A primavera quente foi tão relaxante. Eu quero dormir cedo.
Ei, vamos conversar.
Vem.
Sente-se, sente-se.
Na estrada mais cedo, eu pensei que uma frase foi estranha.
Por que Zhou Zhen disse que entendia o ponto de vista de um pai?
Você disse algo para Zhou Zhen, enquanto estavam na primavera quente?
Eu não aprovo o namoro entre Xiao Shu e Zhou Zhen.
Além disso, eu disse a ele,
que eu quero que ele rompa com Xiao Shu.
Legendas pela equipe Love Around @Viki
Eu não aprovo o namoro entre Zhou Zhen e Xiao Shu.
Além disso, eu disse a ele que,
eu quero que ele rompa com Xiao Shu rapidamente.
Por que você quer separá-los? O que não é bom sobre Zhou Zhen?
Também desta vez Xiao Shu é muito para ele.
Você não está com medo que sua filha fique arrasada e chore?
É porque eu não quero isso, então eu desaprovo Zhou Zhen.
Se ele recua será mais fácil,
então não precisa colocar qualquer esperança nele.
Então, você realmente não quer dividi-la?
Então eu não sei que tipo de significado de suas ações tem.
Este teste é muito direto.
Desta forma, Xiao Shu não terá que passar por um rompimento ruim.
O ex-Chefe de Polícia Liang.
O ex-Chefe de Polícia Liang, você leu inúmeras pessoas.
As pessoas boas, pessoas ruins, é claro, para você à primeira vista. Ninguém pode correr em fuga.
Além disso, você viu claramente,
que Zhou Zhen é tão bom para Xiao Shu.
Certo?
Você não acha que o que você está fazendo vale a pena?
Oh. Ou será que a sua vida de aposentado é muito chato?
Então é por isso que você vem com essas formas estranhas. Por que não levá-lo para fora?
Para exercitar ou para ir de férias?
Para a felicidade da minha filha, não importa se ele está fazendo algo extra.
Vale a pena. Isso vai ser bom para Xiao Shu.
Ok, eu vou concordar.
Mas há sempre um tempo para limitar as coisas, certo?
Quando é o prazo?
Olhe para as circunstâncias.
Olhe para as circunstâncias?
Eu acho que é mais sobre o seu estado de espírito!
Quem sabe quando o seu humor é bom e seu humor é ruim?
Isto é muito duro com Zhou Zhen. Xiao Shu vai se sentir sobrecarregada demais.
Que tal isso? Vamos fazer um acordo entre nós.
Se Liang Xiao Shu não voltar para casa tarde por causa de Zhou Zhen,
ou se Zhen Zhou não é apenas promessas vãs e não desistir no meio.
Se ele pode satisfazer todas as exigências,
então você tem que aprovar. Você não terá nenhuma outra razão para impedi-los de namorar.
Ok, se ele pode fazer isso.
Eu acredito que ele pode fazê-lo!
Por que você está falando por Zhou Zhen? Você está tão ansiosa para casar nossa filha.
Eu não estou falando por Zhou Zhen.
E nem estou com pressa para casar nossa filha.
O ex-Chefe de Polícia, Liang, eu sou uma mulher.
Eu sei que quando uma mulher é valorizada por um homem,
especialmente se esse homem é respeitoso com os pais, ele deve ser apreciado.
E Zhou Zhen, não só ele é jovem e capaz... Eh!
Ei, eu não terminei de falar!
Você é muito rude!
Você realmente está cansado?
Onde foi que eu coloquei?
Então você estava aqui o tempo todo?
Gao Zhe Xuan.
Eu realmente gostei dos balanços?
Ou é...
O que estou pensando? Volte, volte!
Irmão!
Qual é o problema?
Preciso de sua ajuda com algumas coisas.
O que é isso?
Eu quero colocar um anúncio no programa da minha futura cunhada,
para promover a minha loja.
Ei, não é mau! Você realmente sabe como usar a mídia para anunciar.
Você sabe que não pode olhar para baixo em sua irmãzinha mais, certo?
Estou recebendo orientação de um especialista.
Quem?
Contador da minha loja, Gao Zhe Xuan.
Ei, ele disse que conhece Xiao Shu. Você deve saber, certo?
Gao Zhe Xuan?
Oh, amigo elementar da Xiao Shu.
Eu o conheci na estação.
Ele é o seu contador?
Sim, maravilhoso destino, certo?
Além disso, Gao Zhe Xuan originalmente ia apresentá-la para mim.
Mas, inesperadamente, um namorado decente foi ainda mais intimamente ao seu lado.
Então, você me ajudou.
Ok, irmão, você está disposto a me ajudar?
Ok, eu vou ajudá-la e dizer a Xiao Shu.
Ei, irmão, há uma coisa que eu não perguntei.
Como é que você e sua irmã na data deve ir?
Será que ela gosta do meu perfume?
Isso é bom.
Irmão, o que há de errado com você?
Se você tem algo em sua mente, você pode me dizer.
Nada. É só quando eu estava jantando com seus pais...
Isso é muito bom!
Não comer o jantar com seus pais significa que sua relação é ainda mais estável?
Isso é muito bom.
Mas como é que você está tão pra baixo?
Não é nada. Estou apenas cansado. Apresse-se e vai descansar.
OK, bom descanso.
Boa noite.
Zhou Zhen!
Bom dia tio Liang!
Você está aqui para pegar Xiao Shu para o trabalho?
Sim.
Será que você pensou sobre o que eu disse ontem à noite?
Eu pensei.
Então, você decidiu falar com Xiao Shu sobre terminar?
Tio Liang, eu não vou terminar com ela.
Prometi a Xiao Shu já que a menos ela não gosta de mim,
eu não vou deixá-la.
Então, por favor, me dê algum tempo.
Vou trabalhar duro para fazer você me reconhecer.
A partir de agora, a minha felicidade não tem nada a ver com você.
Olá, como você está?
Ela disse que sua felicidade,
não tem nada a ver comigo.
♪ Não rápido, lento e não há necessidade de esperar mais. ♫
♪ Sentindo que está tudo acabado para mim, sozinho, preso em um emaranhado. ♫
Deixe-me dar-lhe uma sugestão, ok?
Volte para lá e ter o seu café favorito.
Comece tudo de novo.
♪ Não pensar, não se importando, tudo ainda é muito breve. ♫
♪ Se eu mudar ou não, quem deveria preocupar? ♫
♪ Você não parece compreender, ♫
♪ é como se você cancelou o meu estado de confusão mental. ♫
♪ Sua felicidade não tem nada a ver comigo. ♫
♪ Devo alegrar ou devo trair? ♫
♪ Será que os próximos dias sejam ainda mais simples ou extraordinário? ♫
♪ Decida por si mesmo, então, o que você vai depender. ♫
♪ Profundamente dentro de sua alma, esconde um mar sem fim. ♫
♪ Ser suscetível, ♫
♪ assim que a chuva cai, o amor só vai quebrar. ♫
partir de agora, a minha felicidade pode estar relacionado a você?